了解清楚apk安装包的基础知识后，下面开始讲解如何汉化。 一、强制汉化 - 上面已经讲过，强制汉化是android软件比较早的汉化方法（方法和symbian软件汉化方法类似，熟悉symbian软件汉化的朋友对这方法可以直接上手。），主要是用汉化工具在原语言（英文、或软件原带的其它语言）的基础上将单词和语句强制修改成中文。 好处是操作方便，通俗易懂，上手快，汉化速度比较快，比较适合刚接触汉化的人。缺点就是汉化的文字长度受字符限制，中文文字字符量不能超过原文的字符量（对翻译用词的准确性有一定影响），强制汉成中文后软件运行可能会不稳定（不过这种情况也比较少）。 - 通常需要汉化的文件有resources.arsc、classes.dex、***.xml这三种类型的文件，其它类型的文件稍后单独列出来讲解。 1、下面以知名桌面软件“launcherpro”为例，讲解resources.arsc的汉化过程： ① 用winrar打开launcherpro的apk安装包，将resources.arsc文件拖出来，用汉化狂人打开。 注：resources.arsc用汉化狂人、androidresedit都可以汉化（两者均为汉化浪子出品），不过汉化狂人有搜索功能，支持保存字典，比起androidresedit来要方便很多，建议用汉化狂人汉化。另外，汉化狂人在完成汉化保存好文件后，再次修改文件时字符量会限制为当前的中文字符量，例如把save这个单词汉化成了“保存”，把resources.arsc文件保存后，想要将“保存”修改为“另存为”是不行的，这时字符量已经限制为了2个字符。这时就可以用androidresedit来修改，不过字符量限制仍然为原英文单词save的4个字符限制。 ② 打开resources.arsc文件后，可以通过搜索栏搜索要汉化的单词、语句。双击要汉化的单词、语句即可在弹出的对话框中填写中文，完成后点击“ok”即可。 需要注意的事项： - 有路径的不需要汉， 类似单词间没有空格、单词间有_等没有实际语义的不用汉，
类似不用汉的部分很容易就能辨认出来，这个需要积累一段时间，对这些节点有一定的了解后，很自然地就能判断出来。 ③ 将所有需要汉化的单词、语句汉化完成后，点击文件——保存汉化文件即可，
对于经常更新的软件，为了节省每次汉化的时间，在第一汉化后，我们可以利用汉化狂人保存字典，打开汉化——字典汉化——导出字典
等软件更新后，再汉化时，直接打开汉化——字典汉化——导入字典，导入之前保存的字典即可，汉化狂人会自动帮你汉化，若软件有更新新的选项，新的单词、语句则需要自己动手查找，总体来说节省了相当多的时间。 - 完成resources.arsc的汉化并保存后，可以先把resources.arsc放一边了，下面进行***.xml文件汉化。 2、***.xml文件汉化 - ***.xml文件汉化其实和resources.arsc文件汉化方法一样，这里不做过多阐述，详见上面的resources.arsc文件汉化过程讲解。下面说明一些要注意的地方。 tips： ① ***.xml文件基本都在res目录里 - res   - anim   - color   - drawable   - drawable-hdpi   - drawable-land   - drawable-land-hdpi   - drawable-mdpi   - drawable-port   - drawable-port-hdpi   - layout   - layout-land   - layout-port   - xml 为了方便汉化，可以把res整个文件夹从apk安装包中拖出来，再逐个打开res文件夹里的***.xml文件，查找需要汉化的单词，语句。 ② 大多数情况下，需要汉化的单词、语句都在res\\layout以及res\\xml目录中的***.xml文件里。 ③ 完成汉化保存***.xml文件后，将整个res文件夹拖回apk安装包中即可。
3、classes.dex文件汉化 * 完成resources.arsc文件和***.xml文件的汉化后，可以先将这些文件拖回apk安装包中，签名，传到手机安装，看看还有没有单词和语句漏汉，若有的话，且在resources.arsc文件和***.xml文件中找不到，那么这些单词和语句基本就在classes.dex文件里，此时需要对classes.dex进行汉化。 - 汉化classes.dex文件，首先需要将classes.dex文件解包，这时需要用到解包工具smali/ baksmali（帖子附件有提供），下载解包工具附件，解压，里面分别有winxp和win7对应的版本，按自己使用的系统选择。解压后，将xtemp文件夹复制到d盘根目录。 - 准备好解包工具后，将classes.dex文件从apk安装包里拖出来，放到刚刚的xtemp文件夹内，若是winxp用户，用鼠标将classes.dex文件拖到undex.bat文件上，会弹出cmd命令窗口自动解包classes.dex文件，完成会提醒按任意键关闭窗口；若是win7用户，双击dex.bat文件，按提示操作即可。解包成功后，xtemp文件夹内会多出classes文件夹。 - 要对解包出的classes文件夹里的文件进行汉化的话，需要用到文本编辑工具notepad++ portable（帖子附件有提供），下载附件，解压，运行notepad++ portable文件夹内的notepad++ portable.exe，打开notepad++ portable.exe程序。（若软件打开后为英文，打开——settings——preferences，在loclization处选择中文即可。） * 下面开始讲解classes.dex文件的汉化： ① 先确定需要汉化的单词，以launcherpro为例，软件中有“please wait ...”在classes.dex文件中。
在notepad++ portable中按ctrl+shift+f键调出文件查找窗口，在“查找目标”处输入要搜索的“please wait ...”，将“目录”定位至xtemp文件夹的classes目录（就是刚刚解包出来的classes文件夹），点击“全部查找”，如图：
\\搜索结果：
② 双击搜索结果中的黄颜色区域，即可跳转至该单词、语句的字段，进行修改，如图：
修改完成后，点击“保存”图标保存，如图：
以此类推，所有需要汉化的单词、语句都可以通过“文件查找”搜索到。汉化完成并保存后，就可以重新打包classes.dex文件了。 ③ 重新打包classes.dex文件。若是winxp用户，右键xtemp文件夹内的redex.bat文件，选择打开，之后会弹出cmd命令窗口自动重新打包，如图：
完成后按任意键退出窗口即可，此时xtemp文件夹内多出了out.dex文件，这是重新打包后的classes.dex文件，将其文件名重命名为classes.dex，再拖进apk安装内，签名后就可以安装了。 tips： - 若对软件的汉化熟悉后，用“文件查找”搜索要汉的单词、语句时，可以直接输入“const-string”，因为基本上这些单词、语句都在const-string后面，如图：
对于刚刚接触汉化的人，dex汉化这部分最好先在汉完arsc和xml文件后，把软件装上去查找没有汉完的单词、语句，然后再到dex里查找汉化，软件上没有的单词，就不要多汉，不然出问题了很难查找，dex重新打包后，那些中文是搜不出来的，所以很难修改。切记，宁可少汉，也不要多汉，即使少汉了，日后还可以补汉上去。 * 传统的汉化方法大致就这样，难度并不大，万事都是熟能生巧。 4、其它文件类型汉化 - 除了resources.arsc、***.xml、classes.dex这三中常见的文件类型需要汉化外，有些软件还有另外一些文件需要汉化，例如txt、html、png等文件。
* 下面对这类文件的汉化作下讲解： ① txt汉化，txt之类的文本文件可以直接用notepad++ portable打开，难度不大，将里面的内容修改成中文后保存即可。这类文件大部分用作显示关于信息、帮助信息等，所以基本上都是一些整句句子。另外，若保存后在手机上这些内容显示乱码的话，可以尝试将文件格式更改为utf-8格式（在notepad++ portable中打开格式——转为utf-8编码格式）。 ②html文件的汉化也和txt文件类似，可以用notepad++ portable汉化，完成后保存即可，需要注意的格式问题也和txt文件一样。另外要注意的是这类文件里面有代码，熟悉汉化后对这些代码自会有相应的了解，例如<p style=“color:red“align=“center“>，表示这段代码后的文字内容以红色、居中显示。 ③ png图片文件通常都是用photoshop来修改的，部分软件是通过调用图片来达到显示选项的目的，而单词又在图片上，所以需要通photoshop将图片上的单词修改成中文，保存后再拖回apk安装包中替换原文件即可。这个只需要photoshop上的一些最基本的操作，难度并不大，就不作过多阐述了。